1
00:02:36,698 --> 00:02:39,577
Ok, George. Jeg vil at du skal ta deg god tid.

2
00:02:40,578 --> 00:02:43,540
Øynene dine kommer til å være
veldig følsom for lyset.

3
00:02:46,000 --> 00:02:47,293
Ok.

4
00:02:48,545 --> 00:02:49,628
Her går vi.

5
00:02:54,092 --> 00:02:55,593
Jeg kan se!

6
00:02:56,052 --> 00:02:58,345
Jeg kan se ansiktet ditt.

7
00:02:58,512 --> 00:03:00,723
God morgen alle sammen,
takk for at du kom.

8
00:03:01,098 --> 00:03:04,518
I dag er jeg glad for å rapportere til deg
at verdens første laser

9
00:03:04,685 --> 00:03:09,482
kunstig hornhinneimplantasjon
på 40 år gamle George Naughton

10
00:03:09,648 --> 00:03:13,068
fra Denver, Colorado,
ble fullført.

11
00:03:13,778 --> 00:03:16,363
Å bringe ham ut av et 13 år langt mørke,

12
00:03:16,530 --> 00:03:19,658
å se sin kone, Elizabeth,
for aller første gang.

13
00:03:20,033 --> 00:03:21,160
Spørsmål?

14
00:03:22,245 --> 00:03:24,538
Dr. Wang, er det sant at flere leger

15
00:03:24,663 --> 00:03:27,375
hadde erklært din pasient
var irreversibelt blind?

16
00:03:27,583 --> 00:03:28,627
Ja, mange.

17
00:03:28,793 --> 00:03:30,295
Men han hadde ikke kommet til meg ennå.

18
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
Dr. Wang, vil du beskrive
deg selv som mirakelarbeider?

19
00:03:35,258 --> 00:03:38,762
Jeg oppnår noen suksess som jeg
har på grunn av mitt utrolige team.

20
00:03:38,928 --> 00:03:41,180
Som inkluderer Dr. Misha Bartnovsky,

21
00:03:41,555 --> 00:03:43,390
Ruth Tarik og mange andre

22
00:03:43,557 --> 00:03:45,852
dedikert til å skyve
vitenskapens grenser.

23
00:03:49,063 --> 00:03:50,523
Hva?

24
00:03:50,690 --> 00:03:51,690
"Hva?" sier han.

25
00:03:51,857 --> 00:03:54,277
Jeg syntes bare det gikk veldig, veldig bra.

26
00:03:54,443 --> 00:03:56,362
Vi ga synet tilbake til en mann
som har levd

27
00:03:56,528 --> 00:03:58,907
i over et tiår i mørke,
det vil aldri bli gammelt.

28
00:03:59,073 --> 00:04:00,115
Jeg vet hva vi gjorde,

29
00:04:00,283 --> 00:04:01,993
Jeg sier bare kanskje
du tar et øyeblikk.

30
00:04:02,118 --> 00:04:03,452
En seiersrunde.

31
00:04:03,577 --> 00:04:05,538
Ruth, minn meg på å ha neste gang

32
00:04:05,705 --> 00:04:07,290
pressen i rommet for avsløringen.

33
00:04:07,457 --> 00:04:09,125
Det vil definitivt gi oss flere overskrifter.

34
00:04:09,292 --> 00:04:11,478
Vil du være så snill å fortelle
legen at det er vanlig praksis

35
00:04:11,502 --> 00:04:14,088
for å markere suksessene våre
med periodiske øyeblikk av glede?

36
00:04:14,255 --> 00:04:15,882
Ah, han er sjefen. Han ringer.

37
00:04:16,048 --> 00:04:18,342
Ok, da skal jeg feire for oss alle.

38
00:04:18,677 --> 00:04:20,803
Pro bono-kontoret vårt ble oppringt fra India.

39
00:04:21,095 --> 00:04:22,847
En liten jente på seks år.

40
00:04:23,013 --> 00:04:25,182
En gruppe nonner fant henne på en vei.

41
00:04:25,350 --> 00:04:26,830
De sa at øynene hennes er sterkt skadet.

42
00:04:26,892 --> 00:04:29,145
De ber deg om hjelp.
Bør jeg sette opp et møte?

43
00:04:29,603 --> 00:04:30,397
Hei, se på dette.

44
00:04:30,563 --> 00:04:31,313
Du kommer til å være på forsiden

45
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
av Tennessee Herald
i morgen tidlig.

46
00:04:34,233 --> 00:04:35,461
Du kan få en date ut av dette.

47
00:04:35,485 --> 00:04:36,485
Ikke med det bildet.

48
00:04:36,610 --> 00:04:37,653
Veldig morsomt.

49
00:04:37,820 --> 00:04:39,548
Bør jeg sette opp møtet
med den lille jenta fra India?

50
00:04:39,572 --> 00:04:40,652
Ja, selvfølgelig. Sett den opp.

51
00:04:40,740 --> 00:04:42,075
Ok.

52
00:05:16,108 --> 00:05:17,108
De er her.

53
00:05:17,443 --> 00:05:19,070
Send henne inn.

54
00:05:19,237 --> 00:05:20,237
Kom inn.

55
00:05:21,280 --> 00:05:24,450
Dette må Kajal komme til
se oss hele veien fra India.

56
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Og du må være søster Marie.

57
00:05:26,285 --> 00:05:27,662
jeg er.

58
00:05:27,995 --> 00:05:30,540
Takk for at du så oss, doktor.

59
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
Kajal har studert

60
00:05:33,458 --> 00:05:36,462
og øvde på engelsk det siste året.

61
00:05:36,753 --> 00:05:40,883
Men som du kanskje forestiller deg, er hun det
litt sjenert for å si det.

62
00:05:41,050 --> 00:05:45,220
Ja, selvfølgelig. Hei, Kajal.

63
00:05:45,388 --> 00:05:47,182
Du kan kalle meg Dr. Ming.

64
00:05:48,390 --> 00:05:49,390
Takk.

65
00:05:50,100 --> 00:05:51,643
Jeg har en gave til deg.

66
00:05:55,523 --> 00:06:00,110
Det er en musikkboks.
Si "Takk, Dr. Ming."

67
00:06:00,277 --> 00:06:02,613
Takk Dr. Ming.

68
00:06:02,780 --> 00:06:04,282
Du er hjertelig velkommen.

69
00:06:05,323 --> 00:06:06,533
Takk.

70
00:06:06,700 --> 00:06:08,202
Vel, venstre øye er borte.

71
00:06:08,368 --> 00:06:11,872
Ultralyd tverrsnitt viser
fullstendig netthinneløsning.

72
00:06:12,038 --> 00:06:13,540
Det er ingen sjanse til å redde den.

73
00:06:13,833 --> 00:06:17,128
Lignende ytre skade på høyre øye,

74
00:06:17,295 --> 00:06:21,465
men B-skanningen viser nei
netthinneløsning til høyre

75
00:06:21,632 --> 00:06:23,092
og det er oppmuntrende.

76
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Men knapt noen lys oppfatning.

77
00:06:25,135 --> 00:06:28,597
Kanskje én prosent av synet gjenstår.

78
00:06:28,765 --> 00:06:30,642
Vel, du vet, det er mulig

79
00:06:30,808 --> 00:06:32,602
at hvis det ikke er blod,
ingen blødninger...

80
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
Med tanke på at hun bare er seks år gammel,

81
00:06:34,770 --> 00:06:38,148
øynene har ikke hatt
sjanse til å utvikle seg.

82
00:06:38,523 --> 00:06:40,317
Ingenting å gjøre her, Misha.

83
00:06:42,695 --> 00:06:44,822
Jeg skal gi beskjed til Ruth på vei ut, ok.

84
00:06:44,988 --> 00:06:47,032
Jeg har en konferanse kl 02:30 med styret.

85
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
Greit.

86
00:06:51,537 --> 00:06:54,123
Ming fortalte nonnen deg
hva skjedde?

87
00:06:54,457 --> 00:06:55,833
Nei.

88
00:06:56,000 --> 00:06:59,128
Angivelig i India, street
tiggere tjener mer penger

89
00:06:59,295 --> 00:07:01,380
hvis de er legitimt blinde.

90
00:07:01,547 --> 00:07:03,548
Så stemoren helte svovelsyre

91
00:07:04,008 --> 00:07:05,383
i hvert av hennes øyne.

92
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
Hm.

93
00:07:12,558 --> 00:07:14,435
Det er komplikasjoner.

94
00:07:15,478 --> 00:07:16,478
Åh.

95
00:07:17,772 --> 00:07:19,398
Fordi hun er så ung,

96
00:07:20,817 --> 00:07:23,402
øynene har ikke hatt
en sjanse til å danne riktig ennå.

97
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
Det venstre øyet kan ikke reddes.

98
00:07:28,407 --> 00:07:32,995
Høyre, kanskje en veldig liten sjanse.

99
00:07:36,748 --> 00:07:38,458
Men du er legen, sier de,

100
00:07:38,625 --> 00:07:41,462
som kan gjøre mirakler. Ja?

101
00:07:50,722 --> 00:07:55,810
Kajal ble født i
den verste slummen i Calcutta.

102
00:07:55,977 --> 00:08:02,817
Hun har reist på tvers
verden bare for en sjanse.

103
00:08:03,442 --> 00:08:05,820
Selv en liten sjanse.

104
00:08:39,395 --> 00:08:41,480
Unnskyld meg? Unnskyld meg.

105
00:08:42,898 --> 00:08:44,025
Yo, hva skjer?

106
00:08:44,567 --> 00:08:45,902
En liten jente.

107
00:08:46,068 --> 00:08:47,504
Så du en liten jente komme ned hit?

108
00:08:47,528 --> 00:08:48,905
En liten kinesisk jente?

109
00:08:49,655 --> 00:08:50,740
Eh...

110
00:08:56,120 --> 00:09:00,415
Beklager, jeg trodde jeg så
noen kommer ned hit.

111
00:09:01,750 --> 00:09:03,418
Det er sent. Beklager.

112
00:13:41,238 --> 00:13:42,238
Ming?

113
00:13:54,835 --> 00:13:55,995
Hva er det med alle leksene?

114
00:13:56,045 --> 00:13:58,713
Er dette... Dette er den lille jenta fra India?

115
00:14:00,673 --> 00:14:03,052
Vi skal gjøre operasjonen på Kajal.

116
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
Ok.

117
00:14:06,972 --> 00:14:08,682
I så fall har du tjent deg selv

118
00:14:08,807 --> 00:14:10,767
en varm brennende kopp kaffe.

119
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
Trodde du sa det var umulig?

120
00:14:14,897 --> 00:14:16,898
Jeg trengte bare å bruke mer tid på det.

121
00:14:19,568 --> 00:14:21,195
Så vi gjør operasjonen.

122
00:14:22,320 --> 00:14:23,405
Ja.

123
00:14:29,578 --> 00:14:31,663
Når skal du
å la meg fikse øynene dine?

124
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
Du? Nei takk.

125
00:14:39,255 --> 00:14:41,090
Kan du ringe søster Marie?

126
00:14:41,257 --> 00:14:43,633
Jeg ønsker å bestille en operasjon
for Kajal med en gang.

127
00:14:44,385 --> 00:14:45,635
Virkelig?

128
00:14:45,802 --> 00:14:47,095
La oss se hva vi kan gjøre.

129
00:14:47,722 --> 00:14:48,972
Jeg er glad for å høre det.

130
00:14:49,973 --> 00:14:52,602
Jeg antar at du har glemt hva morgendagen er?

131
00:14:53,602 --> 00:14:54,602
Hva er i morgen?

132
00:14:55,687 --> 00:14:56,938
Din brors bursdag.

133
00:14:58,065 --> 00:14:58,898
Jeg glemte det.

134
00:14:59,065 --> 00:15:00,150
Mmmhmm.

135
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
Det siste og det beste.

136
00:15:04,028 --> 00:15:05,238
Jeg bestilte den for en måned siden.

137
00:15:05,405 --> 00:15:07,573
Å, du er best. Takk.

138
00:15:07,742 --> 00:15:08,450
Ikke bekymre deg.

139
00:15:08,617 --> 00:15:09,897
Jeg har også fått meg noe fint.

140
00:15:09,952 --> 00:15:12,162
Jeg lar søster Marie
vet om operasjonen.

141
00:15:12,537 --> 00:15:13,622
Takk, Ruth.

142
00:15:31,390 --> 00:15:32,557
Å, hei, storebror.

143
00:15:32,725 --> 00:15:34,058
Hvorfor låser hun alltid døren?

144
00:15:34,225 --> 00:15:36,478
Jeg fortalte henne tusen ganger,
nabolaget er trygt.

145
00:15:36,645 --> 00:15:39,315
Kom igjen,
hun har alltid vært sånn.

146
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
Gratulerer med dagen.

147
00:15:43,360 --> 00:15:45,612
Husket du endelig bursdagen min?

148
00:15:45,903 --> 00:15:46,903
Ja.

149
00:15:47,447 --> 00:15:48,615
Hei hei, hei mamma.

150
00:15:48,782 --> 00:15:51,868
Ming! Så godt å se deg.

151
00:15:52,035 --> 00:15:52,703
Lukter godt.

152
00:15:52,828 --> 00:15:56,123
Å bra, vi så pressekonferansen.

153
00:15:56,290 --> 00:15:57,750
Du så for tynn ut.

154
00:15:57,917 --> 00:16:00,210
De sier at kameraet gir 10 pund.

155
00:16:00,377 --> 00:16:02,628
Du ser ut som du trengte å legge til 20.

156
00:16:02,797 --> 00:16:06,633
- Å, jeg er ok, mamma.
– Hva med kanskje bare litt te?

157
00:16:06,800 --> 00:16:08,427
Nei. Jeg skal fikse en tallerken til deg.

158
00:16:08,593 --> 00:16:09,970
Forsidenyheter, sønn.

159
00:16:10,137 --> 00:16:15,558
Dr. Ming Wang, MD PHD,
Harvard og MIT uteksaminert

160
00:16:15,725 --> 00:16:20,938
mottok American Academy
oftalmologi ærespris.

161
00:16:21,190 --> 00:16:22,942
Gratulerer, men, eh,

162
00:16:23,108 --> 00:16:24,902
betyr dette at du endelig får en date?

163
00:16:25,068 --> 00:16:27,905
Å, han har i det minste en jobb.

164
00:16:28,072 --> 00:16:30,115
Jeg har en sønn som ikke jobber i det hele tatt

165
00:16:30,282 --> 00:16:31,992
og en som jobber for mye.

166
00:16:32,158 --> 00:16:33,910
Jeg har planer, mor.

167
00:16:34,077 --> 00:16:36,538
Apropos, jeg vil løpe
min nyeste idé av deg, bro.

168
00:16:36,705 --> 00:16:37,413
Ja.

169
00:16:37,580 --> 00:16:38,248
Ok, så du vet det

170
00:16:38,415 --> 00:16:39,768
hvordan det er en søppelbøtte
på datamaskinen din, ikke sant?

171
00:16:39,792 --> 00:16:40,792
Mmmhmm. Jepp.

172
00:16:40,833 --> 00:16:41,627
Ok, sjekk det.

173
00:16:41,793 --> 00:16:43,795
Så folk er så opptatt av det
miljøet i dag,

174
00:16:43,962 --> 00:16:46,632
hva vi skal gjøre,
vi skal sette en gjenvinningskasse

175
00:16:46,798 --> 00:16:48,300
rett ved siden av søppelbøtta.

176
00:16:50,718 --> 00:16:52,972
Hva er forskjellen mellom
det og søppelbøtta?

177
00:16:54,222 --> 00:16:57,433
Ingenting, men, um,
du føler deg mye bedre med det.

178
00:17:08,862 --> 00:17:09,863
Wow!

179
00:17:12,742 --> 00:17:14,033
Wow!

180
00:17:14,200 --> 00:17:15,785
Hvordan kom du på ventelisten?

181
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Det var ikke noe problem.

182
00:17:19,288 --> 00:17:20,790
Du vet, jeg kunne blitt vant til

183
00:17:20,957 --> 00:17:22,542
å være i slekt med en kjent lege.

184
00:17:22,708 --> 00:17:24,753
Hvorfor oppmuntrer du
liker han dette, Ming?

185
00:17:24,962 --> 00:17:27,255
Du burde skaffe ham en jobb på klinikken din.

186
00:17:29,090 --> 00:17:31,177
Kom og hjelp meg med kaken, Ming.

187
00:17:36,765 --> 00:17:40,018
Vi savner å ikke se deg
like mye her, Ming.

188
00:17:40,185 --> 00:17:41,185
Jeg vet.

189
00:17:41,562 --> 00:17:44,940
Travel. Opptatt, alltid opptatt.

190
00:17:45,065 --> 00:17:49,152
Jeg vet. du kommer til å dø
av utmattelse.

191
00:17:49,318 --> 00:17:51,197
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.

192
00:17:51,905 --> 00:17:53,240
Folk trenger min hjelp.

193
00:17:59,455 --> 00:18:00,913
Her.

194
00:18:05,627 --> 00:18:11,883
♪ Baby, jeg vet,
det første kuttet er det dypeste ♪

195
00:18:12,092 --> 00:18:15,053
♪ Når det gjelder å være... ♪

196
00:18:30,527 --> 00:18:32,070
De vil gå hele natten.

197
00:18:41,580 --> 00:18:43,623
Moren din bekymrer seg for deg.

198
00:18:45,750 --> 00:18:47,878
Hun bekymrer seg for alt.

199
00:18:48,753 --> 00:18:50,213
Jeg bekymrer meg også.

200
00:19:02,808 --> 00:19:04,978
Jeg har denne pasienten fra India.

201
00:19:06,647 --> 00:19:08,648
Hun minner meg om Lili.

202
00:19:19,117 --> 00:19:21,495
Du kan ikke endre fortiden, Ming.

203
00:21:56,483 --> 00:21:58,777
Gud velsigne deg, lille barn.

204
00:21:59,862 --> 00:22:03,365
Husk at du ikke går
å være alene der inne.

205
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
Vi er klare for henne nå.

206
00:22:09,328 --> 00:22:11,080
Vitals ser veldig bra ut.

207
00:22:17,420 --> 00:22:19,463
Håper syreskaden er begrenset

208
00:22:19,630 --> 00:22:22,050
til fremre hornhinnestroma.

209
00:22:22,217 --> 00:22:25,720
Krystallinsk linse, iris ser ganske bra ut.

210
00:22:26,220 --> 00:22:28,973
Trefinerte den gamle og redde hornhinnen.

211
00:22:31,518 --> 00:22:33,145
Løfter den opp nå.

212
00:23:01,213 --> 00:23:03,217
Jeg mener, du burde ha sett ansiktet hennes.

213
00:23:03,758 --> 00:23:05,260
Glasslegemet var full av blod.

214
00:23:05,968 --> 00:23:08,048
Det var ingen måte å vite det
hvor mye skade det var der inne

215
00:23:08,097 --> 00:23:10,140
helt til vi åpnet opp
øye og så inn.

216
00:23:10,598 --> 00:23:11,784
Kom igjen. Det er ute av hendene dine.

217
00:23:11,808 --> 00:23:13,143
Jeg vet, jeg vet.

218
00:23:15,437 --> 00:23:16,688
Hva er løsningen?

219
00:23:17,813 --> 00:23:19,817
Hva får deg til å tro at jeg har en løsning?

220
00:23:20,067 --> 00:23:23,278
Fordi du var $600 000
i gjeld med null pasienter

221
00:23:23,445 --> 00:23:25,322
og alle leger i byen ler

222
00:23:25,488 --> 00:23:26,698
hos den kinesiske immigranten

223
00:23:26,865 --> 00:23:31,243
som hadde frekkheten til å åpne seg
butikk i Nashville, Tennessee.

224
00:23:31,410 --> 00:23:32,787
Jeg vet hva du prøver å gjøre.

225
00:23:33,413 --> 00:23:36,248
Men hør, hvis vi bruker noe
mer tid på dette,

226
00:23:36,415 --> 00:23:38,585
og en annen potensiell operasjon og mislykkes.

227
00:23:39,127 --> 00:23:40,920
Kajal kan miste høyre øye.

228
00:23:41,087 --> 00:23:43,298
Beinene rundt ansiktet hennes
vil slutte å vokse.

229
00:23:44,340 --> 00:23:46,300
Hun kan bli permanent vansiret.

230
00:23:46,552 --> 00:23:50,555
Det er ikke verdt det. Nei. Ingen flere operasjoner.

231
00:28:30,752 --> 00:28:32,462
Vel, la meg bare si at hun forlot meg

232
00:28:32,628 --> 00:28:34,630
står der alene for
en halvtime, altså.

233
00:28:34,797 --> 00:28:35,840
Så det var det.

234
00:28:36,007 --> 00:28:37,258
Helt ikke sant.

235
00:28:37,675 --> 00:28:38,342
ikke hør...

236
00:28:38,510 --> 00:28:41,178
Ah, der er han. Den gode doktoren.

237
00:28:41,345 --> 00:28:42,930
Herregud, du klarte det.

238
00:28:43,097 --> 00:28:45,517
Du ser forferdelig ut, profesjonell mening.

239
00:28:45,683 --> 00:28:47,453
– Hva snakker du om?
- Han ser flott ut.

240
00:28:47,477 --> 00:28:49,645
Kom hit, Ming. Gi meg en klem.

241
00:28:51,563 --> 00:28:52,982
Å, så godt å se deg.

242
00:28:53,148 --> 00:28:55,152
Hei, June. Gratulerer med jubileet.

243
00:28:55,318 --> 00:28:55,985
Takk.

244
00:28:56,152 --> 00:28:57,237
Mine kondolanser.

245
00:28:58,320 --> 00:29:00,633
Ja, jeg tror jeg beholder ham
rundt i kanskje ett år til.

246
00:29:00,657 --> 00:29:01,407
Ja.

247
00:29:01,573 --> 00:29:02,573
Er dette en sjekk?

248
00:29:03,577 --> 00:29:04,327
Stopp det.

249
00:29:04,452 --> 00:29:08,873
Jeg burde vel fortelle deg det
offisielt, lykkelige 20 år.

250
00:29:09,415 --> 00:29:13,002
Åh. Du romantisk, du.

251
00:29:13,168 --> 00:29:15,130
Vel, det har vært et fint løp.

252
00:29:16,130 --> 00:29:17,590
Du vet hvor sjalu jeg har vært.

253
00:29:19,925 --> 00:29:21,928
Du har hatt noen forholdsproblemer.

254
00:29:22,053 --> 00:29:24,305
Vi må bare få deg tilbake dit.

255
00:29:24,430 --> 00:29:27,267
Hvorfor føler jeg at du har det
snakket med foreldrene mine?

256
00:29:27,392 --> 00:29:29,893
- Det er en konspirasjon.
- Ja.

257
00:29:34,648 --> 00:29:39,028
Du tenker fortsatt på det
liten jentes operasjon, ikke sant?

258
00:29:39,445 --> 00:29:40,780
Det er for mange risikoer, Misha.

259
00:29:42,490 --> 00:29:44,200
Og du går fremover og vet det.

260
00:29:44,325 --> 00:29:47,703
– Hvordan går jeg videre?
- Jeg føler at jeg sitter fast.

261
00:29:52,125 --> 00:29:53,877
Kanskje du er litt for bekymret

262
00:29:54,002 --> 00:29:55,795
alle detaljene og detaljene.

263
00:29:55,920 --> 00:29:59,465
Kanskje du er for bekymret
hvordan du skal gjøre det

264
00:29:59,590 --> 00:30:02,135
i stedet for å fokusere på hva det er
kommer til å føles som

265
00:30:02,302 --> 00:30:03,385
når du endelig kommer dit.

266
00:30:03,553 --> 00:30:05,763
Fordi jeg tror du er
kommer dit.

267
00:30:08,892 --> 00:30:12,687
Først må du kanskje bare gi slipp.

268
00:30:16,690 --> 00:30:20,903
På det notatet, jeg skal gå
flørte med min kone.

269
00:30:21,070 --> 00:30:22,072
Kom opp.

270
00:30:22,197 --> 00:30:23,363
Mmmhmm.

271
00:30:28,620 --> 00:30:31,247
Hei, beklager at jeg plager deg.

272
00:30:31,622 --> 00:30:34,292
Jeg... Jeg fløy nettopp inn på en
forretningsreise fra Wisconsin

273
00:30:34,458 --> 00:30:36,543
og dette er første gang jeg prøver asiatisk mat.

274
00:30:37,295 --> 00:30:39,380
Jeg vil bare ha en profesjonell mening.

275
00:30:42,217 --> 00:30:43,843
Ser ut som gode valg.

276
00:30:45,010 --> 00:30:46,010
Stor. Takk.

277
00:30:46,888 --> 00:30:50,433
Wow. Jeg elsker denne neongrønne fargen.

278
00:30:53,143 --> 00:30:55,522
Å, litt av et kick, men.

279
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
Frøken, unnskyld meg, han kveles.

280
00:31:00,985 --> 00:31:01,985
Gjør noe.

281
00:31:04,655 --> 00:31:05,655
Inn og ut, sir

282
00:31:05,698 --> 00:31:06,698
På huset.

283
00:31:07,617 --> 00:31:08,660
Takk.

284
00:31:10,160 --> 00:31:11,453
Vil han være ok?

285
00:31:11,662 --> 00:31:12,955
Han burde ha det bra.

286
00:31:13,665 --> 00:31:16,125
Jeg vet ikke om han vil
spise japansk mat igjen.

287
00:31:22,382 --> 00:31:23,883
Takk

288
00:31:28,387 --> 00:31:29,638
Anle.

289
00:31:29,888 --> 00:31:30,890
Ming.

290
00:31:31,015 --> 00:31:32,558
Hyggelig å møte deg.

291
00:31:33,852 --> 00:31:36,645
Så en tøff dag på kontoret?

292
00:31:37,772 --> 00:31:39,398
Noe sånt, ja.

293
00:31:40,275 --> 00:31:43,193
Vel, jeg er bartenderen din for kvelden.

294
00:31:43,485 --> 00:31:46,530
Så vi kan nå engasjere oss
i det veldig hellige ritualet

295
00:31:46,697 --> 00:31:49,367
der du forteller meg problemene dine, lytter jeg,

296
00:31:49,533 --> 00:31:53,370
og du bruker en tiendedel
av prisen på en terapeut.

297
00:31:57,042 --> 00:31:59,668
Bare noen ting i fortiden
som jeg ikke kommer over.

298
00:32:02,755 --> 00:32:04,423
Hvem sier at du må komme over dem?

299
00:32:07,635 --> 00:32:10,012
Noen ga meg
virkelig god visdom en gang.

300
00:32:10,722 --> 00:32:13,683
Nåtiden er
gjort mulig av fortiden.

301
00:32:15,935 --> 00:32:17,020
Uansett...

302
00:32:17,228 --> 00:32:18,454
Gi meg beskjed hvis du trenger noe.

303
00:32:18,478 --> 00:32:19,813
Takk.

304
00:35:33,548 --> 00:35:36,635
Så du har fått fibrosetransformasjon,

305
00:35:37,220 --> 00:35:39,180
eh, spredning...

306
00:35:39,680 --> 00:35:41,973
Du har, eh, EGF.

307
00:36:16,175 --> 00:36:18,552
Du sa arrdannelse er problemet, ikke sant?

308
00:36:20,428 --> 00:36:21,638
Ikke sant?

309
00:36:25,058 --> 00:36:27,353
Jeg vet det er frustrerende, jeg bare...

310
00:36:28,062 --> 00:36:30,188
Fibrosen og arrdannelsen for Kajal

311
00:36:30,607 --> 00:36:31,833
er noe som faktisk kan-

312
00:36:31,857 --> 00:36:33,608
Er umulig å fikse.

313
00:36:39,532 --> 00:36:41,742
Hei. Hvor er frakken din?

314
00:36:42,660 --> 00:36:43,660
Kom igjen.

315
00:36:44,412 --> 00:36:45,580
La oss komme oss ut herfra.

316
00:36:46,622 --> 00:36:49,333
Noen timer unna dette stedet,
tenke på noe annet,

317
00:36:49,500 --> 00:36:50,710
ta et par øl.

318
00:36:50,877 --> 00:36:51,877
Jeg må fortsette.

319
00:36:52,002 --> 00:36:52,670
Nei, nei, nei.

320
00:36:52,795 --> 00:36:54,880
Kom igjen, du må få det
ut herfra. La oss gå.

321
00:36:55,047 --> 00:36:56,882
Jeg vil bare at operasjonen skal fungere.

322
00:36:57,048 --> 00:36:58,717
Det samme gjør jeg, Ming.

323
00:36:59,093 --> 00:37:01,387
Men jeg er oppriktig bekymret for deg.

324
00:37:01,678 --> 00:37:04,057
Du sover på sofaen her.

325
00:37:04,932 --> 00:37:07,768
Fant tre omslag med instant
nudler i søppelbøtta.

326
00:37:07,935 --> 00:37:09,687
Jeg vet at du ikke liker instant nudler.

327
00:37:10,855 --> 00:37:12,857
Kom igjen, du trenger litt balanse.

328
00:37:13,190 --> 00:37:14,190
Jeg har det bra.

329
00:37:15,192 --> 00:37:17,528
Hei, vil du seriøst ikke fortelle meg det

330
00:37:17,695 --> 00:37:18,695
hva skjer her?

331
00:37:18,862 --> 00:37:21,240
jeg vil ikke ha
denne samtalen, ok?

332
00:37:21,615 --> 00:37:24,077
Fin. Du krasjer og brenner på egen hånd.

333
00:37:24,327 --> 00:37:25,912
Jeg går ut alene.

334
00:37:26,453 --> 00:37:27,162
Jeg er alltid den ene

335
00:37:27,288 --> 00:37:29,165
venstre og plukket opp bitene
her ihvertfall.

336
00:37:29,623 --> 00:37:31,417
Kan ikke gjøre noe av dette uten meg.

337
00:37:39,883 --> 00:37:41,010
Virkelig?

338
00:37:41,135 --> 00:37:43,178
- Misha.
- Nei.

339
00:48:54,642 --> 00:48:59,145
Der var denne jenta. Lili.

340
00:49:07,237 --> 00:49:09,823
Det var et opprør i hjembyen min.

341
00:49:18,540 --> 00:49:20,125
Mange dårlige ting skjedde.

342
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
Jeg kunne aldri finne Lili igjen.

343
00:50:17,765 --> 00:50:21,310
Det er en del av meg som tenker

344
00:50:25,357 --> 00:50:28,485
hvis jeg kan hjelpe Kajal ut av mørket..

345
00:50:30,195 --> 00:50:38,195
På en eller annen måte, kanskje, kanskje
Jeg kan hjelpe Lili ut av hennes.

346
00:50:42,873 --> 00:50:44,167
Hvor enn hun er...

347
00:50:58,098 --> 00:51:02,893
Jeg er med deg, Ming. Vi kan gjøre dette.

348
00:54:12,167 --> 00:54:15,712
- Babyer får ikke arr.
- Babyer hva?

349
00:54:16,253 --> 00:54:18,130
Babyen i krukken, de får ikke arr.

350
00:54:18,255 --> 00:54:19,132
Hei, hei, hei, hva-

351
00:54:19,257 --> 00:54:20,276
Babyer får ikke arr. Jeg kan ikke tro at jeg ikke-

352
00:54:20,300 --> 00:54:21,550
Hvem er baby i krukke?

353
00:54:21,677 --> 00:54:25,305
Nei. Væsken. Morkaken.

354
00:54:25,472 --> 00:54:28,265
Babyer får ikke arr i livmoren.

355
00:54:28,517 --> 00:54:31,352
På grunn av fostervannssekken,
morkaken,

356
00:54:31,518 --> 00:54:33,438
de har tid til å leges sakte.

357
00:54:34,147 --> 00:54:36,065
Hvorfor får voksne arr?

358
00:54:36,858 --> 00:54:37,525
Uh-he.

359
00:54:37,650 --> 00:54:39,735
Nei, nei, nei, hvorfor? Hvorfor får voksne arr?

360
00:54:39,860 --> 00:54:43,782
Fordi menneskekroppen
prøver å forhindre infeksjon

361
00:54:43,948 --> 00:54:46,242
så det helbreder seg selv raskt, og dermed arrdannelse.

362
00:54:46,408 --> 00:54:51,247
Ja. Og voksne øyne blir blinde
når skadet, altså?

363
00:54:51,413 --> 00:54:53,082
Babyen får ikke arr i livmoren.

364
00:54:53,290 --> 00:54:55,543
Fosterposen, morkaken, åh.

365
00:54:55,668 --> 00:54:57,795
Se etter tidligere arbeid
på morkaken

366
00:54:57,920 --> 00:54:59,922
og fosterhinner.

367
00:55:02,425 --> 00:55:05,345
Hvis vi bruker fostervannssekken som
inneholder de samme egenskapene

368
00:55:05,512 --> 00:55:08,848
som forhindrer skremming
på en baby i magen,

369
00:55:09,265 --> 00:55:09,932
vi har en sjanse.

370
00:55:10,058 --> 00:55:12,560
Ok, jeg aner ikke hvor
dette kom fra, men

371
00:55:12,685 --> 00:55:14,770
dette er fra Dr. Sheffer Tseng

372
00:55:14,895 --> 00:55:17,190
fra Bascom Palmer Eye Institute.

373
00:55:17,357 --> 00:55:18,775
«Laboratoriet vårt har gjeninnført bruken

374
00:55:18,942 --> 00:55:22,153
"av fosterhinnen helt nylig.

375
00:55:22,320 --> 00:55:25,698
"Vi undersøker om
membran som kler posen

376
00:55:25,865 --> 00:55:28,200
"har den samme helbredende kraften
utenfor livmoren."

377
00:55:29,118 --> 00:55:30,118
- Det er det.
- Eh-he.

378
00:55:30,245 --> 00:55:31,078
Det er det.

379
00:55:31,245 --> 00:55:32,245
Det kan være nyttig.

380
00:55:40,213 --> 00:55:42,340
Vi bruker kontaktlinse

381
00:55:42,507 --> 00:55:46,845
med fosterhinnen
implementert i den.

382
00:55:47,012 --> 00:55:49,805
Så øyet har en bedre sjanse til å helbrede

383
00:55:50,098 --> 00:55:51,515
med mindre arrdannelse.

384
00:55:54,560 --> 00:55:56,040
Hvorfor slapp du dem ut av buret?

385
00:55:56,145 --> 00:55:58,565
- Hei, jeg må tagge dem. Ok.
– Det er tanken.

386
00:55:58,773 --> 00:55:59,833
Jeg skal merke dem, ikke sant?

387
00:55:59,857 --> 00:56:02,360
- Vel, de er blinde, vet du.
– De burde ikke være så vanskelige.

388
00:56:02,527 --> 00:56:03,277
Bare ta den.

389
00:56:03,403 --> 00:56:05,405
– Hvor er de andre?
- Hvis du vil hjelpe...

390
00:56:05,613 --> 00:56:08,198
Ming? Vil du hjelpe?

391
00:56:08,323 --> 00:56:09,575
Pass på at du merker dem, ikke sant?

392
00:56:09,700 --> 00:56:10,952
Ja, jeg har merket dem.

393
00:56:11,243 --> 00:56:12,120
Kom igjen.

394
00:56:12,245 --> 00:56:13,370
Ok.

395
00:59:30,902 --> 00:59:33,320
Her er vi, bor i Nashville,
bunnen av den fjerde.

396
00:59:33,445 --> 00:59:34,655
Dr. Ming Wang,

397
00:59:34,822 --> 00:59:38,200
vendt mot
mektige blinde kaniner.

398
00:59:38,325 --> 00:59:46,325
Vi er i kontrollstudie 6771 etter 89...

399
00:59:46,875 --> 00:59:49,670
91 ekstremt positive resultater,

400
00:59:49,795 --> 00:59:56,385
Dr. Wang om vurderingen klokken 13:09.

401
00:59:56,510 --> 00:59:58,262
Hva har du, tag-eksemplar?

402
00:59:58,387 --> 01:00:00,515
Merkeprøve nummer 92.

403
01:00:00,640 --> 01:00:03,183
Nittito. Nittito.

404
01:00:03,308 --> 01:00:05,018
Måler nå.

405
01:00:05,937 --> 01:00:07,563
Ser ut som...

406
01:00:09,107 --> 01:00:11,150
Syttifem prosent mindre arrdannelse.

407
01:00:13,610 --> 01:00:14,695
Syttifem.

408
01:00:14,862 --> 01:00:15,905
Syttifem.

409
01:00:16,780 --> 01:00:19,992
Misha, er dette den med
fosterhinnekontaktlinse?

410
01:00:20,200 --> 01:00:25,163
Ja. Det er det.

411
01:00:27,792 --> 01:00:30,127
Det fungerte. Det fungerte.

412
01:00:30,252 --> 01:00:32,338
Hvordan sier du at det fungerte på mandarin?

413
01:00:32,630 --> 01:00:33,463
Chengongla.

414
01:00:33,588 --> 01:00:34,382
Chen hva?

415
01:00:34,507 --> 01:00:35,507
Chen gongla.

416
01:00:35,592 --> 01:00:36,967
- Chen gong la...
- Chengongla.

417
01:00:37,093 --> 01:00:38,385
Chen dongla...

418
01:00:38,510 --> 01:00:41,722
Nei, men ja, ok.

419
01:00:43,892 --> 01:00:45,477
Du skal hjelpe Kajal.

420
01:00:48,103 --> 01:00:50,982
Det er vi. Det er vi.

421
01:00:51,148 --> 01:00:54,152
Chengongla.

422
01:00:55,987 --> 01:00:57,072
Her går du.

423
01:01:00,742 --> 01:01:02,660
Legen kommer tilbake.

424
01:01:03,160 --> 01:01:06,830
Så hva kan jeg få deg?
En stor side av wasabi?

425
01:01:06,955 --> 01:01:10,167
Nei, kanskje bare en drink i kveld.

426
01:01:10,333 --> 01:01:12,128
En single malt, 12 år.

427
01:01:12,253 --> 01:01:13,003
Mmmhmm.

428
01:01:13,170 --> 01:01:14,380
Faktisk 18.

429
01:01:14,547 --> 01:01:16,757
Wow. De gode tingene.

430
01:01:16,923 --> 01:01:18,092
Du må feire.

431
01:01:20,553 --> 01:01:23,807
Ja. Jeg antar du kan si
ting ser opp.

432
01:01:26,767 --> 01:01:27,767
Takk.

433
01:01:28,352 --> 01:01:32,482
Vel, uansett hva det er
vi feirer, hurra.

434
01:01:33,523 --> 01:01:34,523
Skål.

435
01:01:36,110 --> 01:01:37,195
jeg lurte på...

436
01:01:37,737 --> 01:01:44,077
Kanskje vi kunne gå et annet sted
for litt mat en stund?

437
01:01:44,202 --> 01:01:47,413
Spør du meg på en date?

438
01:01:47,830 --> 01:01:48,873
Jeg tror det.

439
01:01:50,040 --> 01:01:54,587
Vel, det gjorde du ikke helt
feste avsatsen... men...

440
01:01:55,797 --> 01:01:57,047
Ja.

441
01:03:36,563 --> 01:03:38,523
Etter mye prøving og feiling,

442
01:03:38,690 --> 01:03:41,443
det gikk opp for oss og andre
forskere at helbredelsen

443
01:03:41,610 --> 01:03:45,030
hemmeligheten til en baby ligger i
morkake og fostersekk.

444
01:03:45,532 --> 01:03:48,283
Deretter utviklet vi en veldig
spesielt leveringssystem

445
01:03:48,450 --> 01:03:50,243
for disse spesifikke egenskapene

446
01:03:50,410 --> 01:03:53,163
kalt fostervannet
membran kontaktlinse.

447
01:03:53,330 --> 01:03:55,542
Vi fikk deretter to amerikanske patenter.

448
01:03:56,125 --> 01:03:58,920
Kajal blir den aller første
pasient å oppleve

449
01:03:59,087 --> 01:04:00,672
denne nye banebrytende teknologien.

450
01:04:00,922 --> 01:04:03,548
Vi håper det vil gjenopprette synet hennes.

451
01:04:03,883 --> 01:04:06,260
Og nå vil Kajal gjerne
si noen ord.

452
01:04:09,597 --> 01:04:13,558
Mange mennesker hjalp meg å komme
fra India til Amerika.

453
01:04:13,935 --> 01:04:17,688
Og Dr. Ming jobber hardt
for å hjelpe meg å se igjen.

454
01:04:18,022 --> 01:04:20,608
Jeg er takknemlig for dere alle og til Gud.

455
01:04:24,153 --> 01:04:26,447
Ok, det første du gjorde i Amerika.

456
01:04:27,532 --> 01:04:28,782
McDonalds.

457
01:04:28,908 --> 01:04:29,950
Nei.

458
01:04:30,075 --> 01:04:31,577
Det er så klisjé!

459
01:04:31,702 --> 01:04:34,580
– Hva forventer du?
- Jeg hadde 50 dollar i lomma.

460
01:04:34,830 --> 01:04:38,292
Jeg spiste fire Big Macs. Jeg var veldig glad.

461
01:04:38,750 --> 01:04:40,210
Og veldig syk.

462
01:04:40,335 --> 01:04:41,587
Det er mye mat.

463
01:04:41,712 --> 01:04:42,380
Ja.

464
01:04:42,505 --> 01:04:43,380
Det er mange burgere.

465
01:04:43,505 --> 01:04:45,298
Mange burgere. Det var min favoritt.

466
01:04:47,468 --> 01:04:49,845
Ah, de er her. Kom inn, kom inn.

467
01:04:50,888 --> 01:04:52,723
Dette er våre beste studenter.

468
01:04:53,182 --> 01:04:57,770
Ming Wang, Ji-Hong Dai
og Jason Chao.

469
01:04:57,895 --> 01:04:59,355
Helt topp studenter.

470
01:04:59,480 --> 01:05:01,107
Ja, toppstudenter.

471
01:05:01,232 --> 01:05:04,568
Fantastisk. De tre musketerene.

472
01:05:05,193 --> 01:05:09,948
Nei, ingen musketerer. Topp studenter.

473
01:05:10,073 --> 01:05:12,952
Høyre. En glede å møte deg.

474
01:05:13,618 --> 01:05:17,122
Ming Wang, jeg leste det du sa
til intervjuerne.

475
01:05:17,290 --> 01:05:20,752
Som du vil utforske
og mestre vitenskapene.

476
01:05:20,918 --> 01:05:22,795
Spesielt laserfysikk.

477
01:05:24,963 --> 01:05:28,217
Tilgi. jeg spør...

478
01:05:28,342 --> 01:05:31,428
Hva er den akademiske belastningen
på skolen din?

479
01:05:32,805 --> 01:05:35,057
Jeg beklager, si det igjen.

480
01:05:35,223 --> 01:05:40,647
Hva er den akademiske belastningen
på skolen din?

481
01:05:42,940 --> 01:05:48,278
Hva er akademisk belastning?

482
01:05:48,820 --> 01:05:49,820
Lasten?

483
01:05:49,905 --> 01:05:51,532
Spør du meg hvor mange studiepoeng

484
01:05:51,698 --> 01:05:52,700
trenger du å ta en grad?

485
01:05:52,825 --> 01:05:54,743
Ja, ja, ja!

486
01:05:54,910 --> 01:05:56,495
Ok, nå er hundene ute av porten

487
01:05:56,620 --> 01:05:58,288
og river etter den kaninen.

488
01:06:00,498 --> 01:06:01,792
Det er et godt spørsmål.

489
01:06:02,125 --> 01:06:03,835
Det er et veldig godt spørsmål.

490
01:06:04,503 --> 01:06:06,963
Jeg setter pris på besluttsomheten, gutt.

491
01:07:20,913 --> 01:07:22,623
Jeg tror vi trenger noen nye klær.

492
01:07:22,748 --> 01:07:26,710
Åh. Foreldrene mine kjøper denne dressen
brukt tre månedslønn.

493
01:07:26,877 --> 01:07:28,517
Og det kommer til å ta to minutter for oss

494
01:07:28,670 --> 01:07:30,255
å bli ledd utenfor campus.

495
01:07:30,422 --> 01:07:32,257
Jeg brukte alle pengene mine på drosjetur.

496
01:07:32,425 --> 01:07:33,633
Jeg også.

497
01:08:09,085 --> 01:08:13,173
Der er de! De tre musketerene.

498
01:08:14,592 --> 01:08:16,010
Hei.

499
01:08:17,427 --> 01:08:19,263
Jeg ser at vi har litt arbeid å gjøre.

500
01:08:20,055 --> 01:08:23,142
Så eh, hva gjør vi nå?

501
01:08:23,600 --> 01:08:26,020
Uh, du kan gjøre hva du vil.

502
01:08:29,022 --> 01:08:30,357
Er dere sultne gutter?

503
01:08:31,400 --> 01:08:32,400
Ja.

504
01:08:32,442 --> 01:08:34,278
La oss få litt pizza. Godbiten min.

505
01:08:37,532 --> 01:08:39,908
Hva er pizza?

506
01:08:42,787 --> 01:08:44,455
Så det var slik du kom til Amerika?

507
01:08:44,580 --> 01:08:47,750
Ja. Vel, liksom, ja.

508
01:08:49,585 --> 01:08:51,753
Fortell meg mer om denne lille jenta

509
01:08:51,920 --> 01:08:53,505
som du gjør operasjonen for?

510
01:08:54,215 --> 01:08:57,843
Hun heter Kajal. En veldig modig jente.

511
01:08:59,720 --> 01:09:01,138
Det er utrolig

512
01:09:01,347 --> 01:09:03,807
som du kan gi henne
sjansen til å se igjen.

513
01:09:05,017 --> 01:09:07,227
Hun fortjener ikke å lide lenger.

514
01:09:09,272 --> 01:09:10,730
Jeg må lykkes.

515
01:09:13,025 --> 01:09:15,443
Beklager, jeg pleier ikke å snakke så mye.

516
01:09:15,610 --> 01:09:17,572
Nei, jeg liker det.

517
01:09:22,535 --> 01:09:23,827
Er du spent, Kajal?

518
01:09:24,077 --> 01:09:25,412
Ja, Dr. Ming.

519
01:09:25,578 --> 01:09:26,247
Ok, bra.

520
01:09:26,372 --> 01:09:28,212
De skal sørge for
du er komfortabel.

521
01:09:28,332 --> 01:09:30,292
Og jeg vil se deg etter operasjonen.

522
01:09:30,458 --> 01:09:31,668
Ja.

523
01:09:31,835 --> 01:09:34,045
Du er veldig modig. Takk.

524
01:10:00,530 --> 01:10:01,365
Ok, Kajal.

525
01:10:01,532 --> 01:10:03,617
Nå skal jeg ta av denne bandasjen.

526
01:10:04,910 --> 01:10:07,955
Og du skal kunne se
lyset i rommet.

527
01:10:09,163 --> 01:10:12,417
Bare åpne øynene veldig sakte.

528
01:10:17,005 --> 01:10:18,465
Ser du lyset?

529
01:10:26,682 --> 01:10:27,767
Nei.

530
01:10:29,477 --> 01:10:31,270
Ingenting i det hele tatt, Kajal?

531
01:10:33,355 --> 01:10:35,482
Jeg kan ikke se noe.

532
01:10:48,495 --> 01:10:50,080
Dr. Wang!

533
01:12:30,847 --> 01:12:32,182
Ming, det er Misha.

534
01:12:32,348 --> 01:12:34,183
Ja, se, det var en elendig dag.

535
01:12:34,308 --> 01:12:35,308
Jeg vet.

536
01:12:35,435 --> 01:12:37,395
Hmm, jeg er ikke fornøyd med det heller.

537
01:12:38,230 --> 01:12:40,232
Jeg er her for å snakke. Ring meg.

538
01:12:57,040 --> 01:12:58,125
Det er meg igjen.

539
01:12:58,292 --> 01:13:01,087
Ring meg tilbake når du
få sjansen. Ok?

540
01:13:11,097 --> 01:13:12,138
Ming, vi savnet deg

541
01:13:12,305 --> 01:13:15,433
på tirsdagens middag. Håper du er ok.

542
01:13:15,558 --> 01:13:16,643
Ring meg tilbake.

543
01:13:27,653 --> 01:13:28,780
Hva er det?

544
01:13:29,573 --> 01:13:33,035
- Hei, professor Scurry?
- Professor McNesby sendte meg.

545
01:13:33,202 --> 01:13:36,705
Han vil at jeg skal vise deg eksamenen min
score og diskutere ev

546
01:13:36,872 --> 01:13:39,207
ta MCAT før du søker
for medisinstudiet.

547
01:13:43,420 --> 01:13:45,713
Er du kinesisk?

548
01:13:45,880 --> 01:13:47,842
Åh, ja.

549
01:13:50,010 --> 01:13:52,178
Se, det er vanskelig å få til
inn på medisinstudiet

550
01:13:52,303 --> 01:13:55,265
her i statene,
selv for en amerikansk student.

551
01:13:56,057 --> 01:13:57,810
Men du kommer fra Kina?

552
01:13:58,768 --> 01:14:00,103
Ikke kast bort tiden din.

553
01:14:09,153 --> 01:14:10,280
Takk, sir.

554
01:14:15,702 --> 01:14:17,287
Å, du er her.

555
01:14:39,267 --> 01:14:41,102
Hva med litt te?

556
01:14:52,155 --> 01:14:54,490
Du har alltid elsket Li Bai.

557
01:15:00,080 --> 01:15:03,792
«For en tid, måne og skygge
vil være min følgesvenn,

558
01:15:03,917 --> 01:15:07,712
men nå våkner en ny glede
med hver daggry."

559
01:15:12,968 --> 01:15:16,053
Jeg sa til Lili at vi skulle klare det sammen.

560
01:15:19,850 --> 01:15:21,227
Ting ville endre seg.

561
01:15:24,187 --> 01:15:25,938
Alt ville vært ok.

562
01:15:30,610 --> 01:15:33,238
Det er det du fortalte oss hele tiden.

563
01:15:36,450 --> 01:15:38,910
En fars plikt er å beskytte.

564
01:15:40,703 --> 01:15:43,373
For å hjelpe barna til å føle fred.

565
01:15:44,875 --> 01:15:48,545
Selv når de ikke alltid gjør det
tror det selv.

566
01:15:51,673 --> 01:15:52,967
Ming.

567
01:15:53,675 --> 01:15:58,722
Minnet om Lili har vært ditt
inspirasjon for alle disse årene.

568
01:16:01,683 --> 01:16:04,770
Det har gitt næring til ditt ønske om å hjelpe mennesker

569
01:16:04,895 --> 01:16:06,897
komme ut av mørket deres.

570
01:16:09,565 --> 01:16:12,777
Lili vil ikke at du skal slutte nå.

571
01:16:18,950 --> 01:16:21,118
Jeg har alltid trodd det du fortalte meg.

572
01:16:32,380 --> 01:16:34,173
Ok, hei doktor.

573
01:16:34,298 --> 01:16:35,298
God morgen.

574
01:16:35,383 --> 01:16:39,053
Kom hit og si hei til
Steve og Lynn Hendrich.

575
01:16:39,303 --> 01:16:40,513
Og dette er Maria.

576
01:16:47,895 --> 01:16:51,273
Lynn, hvorfor ikke fortelle ham det
hvordan dere alle møttes.

577
01:16:51,483 --> 01:16:54,235
Uh, Steve og jeg var på en
misjonsreise i Moldova.

578
01:16:54,695 --> 01:16:56,322
Det var da jeg så Maria.

579
01:16:56,530 --> 01:16:59,950
Hun satt alene på en benk
mens de andre barna lekte.

580
01:17:00,117 --> 01:17:02,452
Jeg presenterte meg selv for tolken.

581
01:17:03,745 --> 01:17:04,788
Hun så opp.

582
01:17:07,332 --> 01:17:09,000
Vi ønsker å gi henne en sjanse.

583
01:17:38,780 --> 01:17:40,282
Ming?

584
01:17:42,575 --> 01:17:46,203
Um, jeg skal gi deg
nummeret til en lege,

585
01:17:46,455 --> 01:17:47,955
en venn av meg,

586
01:17:48,123 --> 01:17:49,207
i Atlanta.

587
01:17:50,583 --> 01:17:51,668
Ikke for langt.

588
01:17:51,835 --> 01:17:54,253
Vel, vi hørte at du var det
den beste, Dr. Wang.

589
01:17:55,922 --> 01:17:58,175
- Jeg kan ikke hjelpe deg.
- Jeg er veldig lei meg.

590
01:17:58,342 --> 01:18:01,845
Ring Dr. Fischer,
han er veldig dyktig.

591
01:18:15,358 --> 01:18:16,777
Jeg fortsetter å se henne.

592
01:18:18,278 --> 01:18:18,987
Hvor?

593
01:18:19,112 --> 01:18:20,312
Overalt. Hun er overalt.

594
01:18:20,363 --> 01:18:21,990
Og jeg vet ikke om hun er ekte

595
01:18:22,157 --> 01:18:23,783
eller hvis jeg har et nervøst sammenbrudd.

596
01:18:23,908 --> 01:18:26,160
Jeg vet ikke engang om jeg kan
utføre kirurgi lenger!

597
01:18:26,285 --> 01:18:28,247
Stopp det! Stopp det!

598
01:18:28,622 --> 01:18:29,622
Du sier ikke det.

599
01:18:31,875 --> 01:18:34,127
Livet kan bli litt rotete.

600
01:18:34,293 --> 01:18:36,295
Ting gir ikke alltid mening.

601
01:18:37,338 --> 01:18:40,217
Jeg vil bare ikke ha Maria
å ende opp som Kajal.

602
01:18:40,550 --> 01:18:43,637
Jeg forstår det.

603
01:18:43,762 --> 01:18:45,680
Vi kan bare gjøre vårt beste.

604
01:18:47,140 --> 01:18:49,142
Det er alt vi kan gjøre.

605
01:19:15,460 --> 01:19:16,460
Hei, kineser.

606
01:19:16,587 --> 01:19:18,027
Hva tror du at du gjør her?

607
01:19:18,213 --> 01:19:20,093
Burde du ikke være i en
Kinesisk kjøkken et sted.

608
01:19:20,465 --> 01:19:22,092
Lag meg en Kung Fu-kylling, gutt.

609
01:20:05,343 --> 01:20:08,930
Hei, jeg vil melde meg på
MCAT eksamen studiekurs.

610
01:20:09,055 --> 01:20:10,973
Selvfølgelig. Fyll ut dette.

611
01:20:12,183 --> 01:20:18,063
Og avgiften er $1500.
Jeg er ikke sikker på om du var klar over det.

612
01:20:18,190 --> 01:20:21,527
Åh, ja. Har det her.

613
01:20:35,040 --> 01:20:37,625
Og det er derfor det beste valget å være

614
01:20:37,750 --> 01:20:40,253
neste supermann er Eminem.

615
01:20:40,670 --> 01:20:41,670
Hva?

616
01:20:41,755 --> 01:20:43,298
Det var ikke det hun spurte deg om.

617
01:20:43,423 --> 01:20:45,925
- Greit, bry deg ikke.
– Her er min neste store idé.

618
01:20:46,133 --> 01:20:46,968
Dere vet hvordan folk

619
01:20:47,093 --> 01:20:49,095
er bare besatt
med kattene sine i dag.

620
01:20:49,387 --> 01:20:50,097
Ja.

621
01:20:50,222 --> 01:20:54,142
Tenk på det. Facebook, men for katter.

622
01:20:55,810 --> 01:20:56,562
Facebook for katter.

623
01:20:56,687 --> 01:20:57,687
Facebook for katter.

624
01:20:57,812 --> 01:20:59,855
Men du er allergisk mot katter.

625
01:20:59,982 --> 01:21:02,608
– Mamma, alt er digitalt.
- Jeg trenger faktisk ikke en katt.

626
01:21:02,733 --> 01:21:05,070
Faktisk ikke det verste
idé du har hatt, Yu.

627
01:21:11,200 --> 01:21:14,955
Wow, den fortapte legen.

628
01:21:15,205 --> 01:21:17,207
Jeg beklager at jeg ikke gjorde det
returnere noen av anropene dine.

629
01:21:18,417 --> 01:21:20,960
Men jeg vil gjerne ha sjansen
å forklare alt.

630
01:21:22,587 --> 01:21:23,755
Ok.

631
01:21:25,923 --> 01:21:27,383
Liker du karaoke?

632
01:21:28,635 --> 01:21:30,178
Jeg elsker karaoke.

633
01:21:30,303 --> 01:21:33,765
Ok, hva med Painter's Alley,
lørdag kveld?

634
01:21:33,890 --> 01:21:35,683
Ok, vi sees der.

635
01:22:06,505 --> 01:22:07,548
Hei, søster.

636
01:22:08,592 --> 01:22:09,592
Åh.

637
01:22:11,427 --> 01:22:13,763
Takk for at du kom, doktor.

638
01:22:14,388 --> 01:22:15,848
Ah.

639
01:22:16,098 --> 01:22:18,183
Takk for samtalen.

640
01:22:20,478 --> 01:22:22,022
Hva gjør hun der oppe?

641
01:22:22,980 --> 01:22:26,652
Ah, hun ber for de andre barna.

642
01:22:27,818 --> 01:22:32,573
Ber Gud om å gi dem styrke
med sine vanskeligheter.

643
01:22:33,408 --> 01:22:34,533
Ber for dem.

644
01:22:36,912 --> 01:22:40,665
Dette vakre barnet får dem til å innse

645
01:22:40,832 --> 01:22:44,043
hvor velsignet de er i livet.

646
01:22:45,628 --> 01:22:47,672
Jeg beklager at jeg ikke kunne hjelpe henne.

647
01:22:50,008 --> 01:22:51,175
Åh.

648
01:22:54,845 --> 01:22:58,558
Jeg ba om et mirakel.

649
01:22:59,350 --> 01:23:04,688
Insistere overfor Gud at restaureringen

650
01:23:04,855 --> 01:23:08,735
av Kajals fysiske syn
ville være miraklet.

651
01:23:12,697 --> 01:23:13,948
Men se.

652
01:23:16,075 --> 01:23:18,202
Se hva Gud bruker
når vi nekter å tro

653
01:23:18,370 --> 01:23:20,580
det er ingen hensikt.

654
01:23:22,915 --> 01:23:25,418
Kajal er miraklet.

655
01:23:27,753 --> 01:23:30,005
Den hellige Teresa av Calcutta sa:

656
01:23:30,132 --> 01:23:34,177
«For at kjærlighet skal være ekte
det må tømme oss for oss selv.»

657
01:23:37,430 --> 01:23:39,307
Kajal legemliggjør dette.

658
01:23:40,183 --> 01:23:45,480
Hun har beveget seg utover
tragedien fra fortiden hennes.

659
01:23:46,313 --> 01:23:52,987
Og omfavner nåtiden
med lykke og glede og kjærlighet.

660
01:23:57,117 --> 01:24:00,035
La meg hente henne så hun kan si hei.

661
01:24:00,787 --> 01:24:02,080
Takk.

662
01:24:07,752 --> 01:24:13,675
Kajal. Kajal, Dr. Ming er her for å se deg.

663
01:24:14,675 --> 01:24:17,970
Her. Skritt. Skritt.

664
01:24:18,095 --> 01:24:19,472
Der er vi.

665
01:24:22,392 --> 01:24:23,602
Hei, Kajal.

666
01:24:23,727 --> 01:24:25,562
Jeg er glad du kom i dag.

667
01:24:25,770 --> 01:24:27,688
Jeg er glad for å se deg smile.

668
01:24:28,188 --> 01:24:29,898
Er det et godt smil?

669
01:24:32,943 --> 01:24:34,820
Det er det beste smilet.

670
01:24:34,945 --> 01:24:37,073
Jeg vil gi deg noe.

671
01:24:38,992 --> 01:24:40,660
Jeg har laget denne for deg.

672
01:24:41,912 --> 01:24:45,832
En gave til meg. Takk.

673
01:24:46,623 --> 01:24:48,710
Jeg skal be for deg.

674
01:24:55,425 --> 01:24:58,302
Skal vi gå og si farvel
til de andre, hmm?

675
01:24:58,470 --> 01:25:00,847
Ok. Farvel, Dr. Ming.

676
01:25:16,988 --> 01:25:17,988
Professor!

677
01:25:18,030 --> 01:25:19,157
Professor McNesby!

678
01:25:19,282 --> 01:25:21,575
Hei, Ming.

679
01:25:21,700 --> 01:25:23,870
Jeg fikk testresultatet.

680
01:25:23,995 --> 01:25:26,873
Vel, bra. Åpne den.

681
01:25:26,998 --> 01:25:29,875
Nei, nei, jeg er for nervøs.

682
01:25:30,000 --> 01:25:32,628
Å, Ming. Du har ingenting
å være nervøs for.

683
01:25:32,753 --> 01:25:34,463
Du forberedte deg godt.

684
01:25:43,890 --> 01:25:46,558
Hva er galt? Mislyktes jeg?

685
01:25:47,602 --> 01:25:51,772
Ming, du scoret perfekte 15-ere
i realfagene.

686
01:25:51,982 --> 01:25:54,858
Å, det er bra.

687
01:25:54,983 --> 01:25:57,903
– Jeg har aldri sett det før.
- Se på rangeringen din, Ming.

688
01:25:58,028 --> 01:26:00,155
99. persentil.

689
01:26:00,323 --> 01:26:02,117
Jammen nesten perfekt.

690
01:26:02,283 --> 01:26:06,787
Ming, du kan gå til lege
skole hvor du vil.

691
01:26:07,247 --> 01:26:10,040
Johns Hopkins, Harvard, hvor som helst.

692
01:26:10,292 --> 01:26:11,417
Gratulerer.

693
01:26:11,583 --> 01:26:12,752
Takk.

694
01:26:12,918 --> 01:26:13,918
Fortsett å jobbe hardt.

695
01:26:14,003 --> 01:26:16,213
du kommer til å gjøre
store ting i denne verden.

696
01:26:18,215 --> 01:26:20,968
Og etter å ha tenkt mer på
Marias situasjon,

697
01:26:22,470 --> 01:26:24,305
Jeg vil prøve.

698
01:26:25,848 --> 01:26:26,848
Husk likevel,

699
01:26:26,975 --> 01:26:30,520
operasjonen har en
svært begrenset sjanse for å lykkes.

700
01:26:30,770 --> 01:26:32,522
Men vi bør prøve vårt beste.

701
01:26:33,565 --> 01:26:34,732
Takk.

702
01:26:34,857 --> 01:26:36,275
Tusen takk.

703
01:26:37,360 --> 01:26:38,402
Ok, Ruth.

704
01:26:38,527 --> 01:26:39,862
Følg meg.

705
01:26:49,413 --> 01:26:50,915
Er jeg den eneste som legger merke til det

706
01:26:51,040 --> 01:26:53,793
som lobbyen var
påfallende tom i dag?

707
01:26:53,918 --> 01:26:55,085
Ingen presse?

708
01:26:55,628 --> 01:26:57,422
Dette handler om Maria.

709
01:26:58,255 --> 01:26:59,673
Ok.

710
01:27:09,600 --> 01:27:10,977
Hvordan ser det ut?

711
01:27:11,602 --> 01:27:14,063
Iris sitter fast på kapselen.

712
01:27:14,230 --> 01:27:19,277
Jeg må skille meg
bløtvevet manuelt.

713
01:27:21,570 --> 01:27:23,405
Det kommer til å bli en lang dag, alle sammen.

714
01:28:00,610 --> 01:28:03,153
Gi meg kontaktlinsen. Det er på tide.

715
01:28:15,082 --> 01:28:17,460
<i>Jeg kan ikke se noe.</i>

716
01:28:40,315 --> 01:28:41,442
Ming?

717
01:28:56,915 --> 01:28:58,710
Ok, her går vi.

718
01:29:00,210 --> 01:29:03,255
Du er med den beste sjåføren
i huset, Maria.

719
01:29:04,048 --> 01:29:06,425
Her er hun. Hei, Maria.

720
01:29:06,633 --> 01:29:08,260
Se hvem vi har her.

721
01:29:10,220 --> 01:29:11,680
Hvordan har du det?

722
01:29:11,805 --> 01:29:12,805
God.

723
01:29:13,265 --> 01:29:15,602
Dr. Wang foran deg, Maria.

724
01:29:16,310 --> 01:29:18,103
Jeg skal fjerne bandasjen din.

725
01:29:18,228 --> 01:29:20,732
Og du skal fortelle meg hva
du kan se i rommet.

726
01:29:21,648 --> 01:29:25,152
Du har ikke noe minne om syn,
så jeg vil at du tar deg god tid.

727
01:29:25,695 --> 01:29:27,447
La øynene justere seg.

728
01:29:33,285 --> 01:29:34,578
Ok. Her går vi.

729
01:29:45,590 --> 01:29:48,425
Du burde kunne se
lyset i rommet.

730
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
Jeg kan se deg.

731
01:29:58,978 --> 01:30:01,355
- Noen, gi meg et speil.
- Ruth, finn meg et speil.

732
01:30:01,480 --> 01:30:03,200
Jeg har en her
i vesken min. Hold fast.

733
01:30:06,235 --> 01:30:07,612
Takk.

734
01:30:11,698 --> 01:30:13,492
Kan du se deg selv, Maria?

735
01:30:20,040 --> 01:30:21,042
jeg er så pen.

736
01:31:16,805 --> 01:31:19,100
Takk alle sammen
for å være her i kveld.

737
01:31:19,683 --> 01:31:22,562
Jeg er virkelig ydmyk over å se
så mange kjente fjes her

738
01:31:22,728 --> 01:31:23,980
for å støtte lanseringen

739
01:31:24,230 --> 01:31:26,773
av vår nye stiftelse
for restaurering av synet,

740
01:31:27,525 --> 01:31:30,110
Dette ville ikke vært mulig
uten hjelp fra mange mennesker,

741
01:31:30,277 --> 01:31:33,363
inkludert en spesiell liten jente som heter Kajal

742
01:31:33,572 --> 01:31:35,282
fra Calcutta, India.

743
01:31:35,700 --> 01:31:38,535
Hvem er positiv energi
og lys er ubestridelig

744
01:31:38,660 --> 01:31:41,538
og vil fortsette å inspirere
mange i årene som kommer.

745
01:31:42,207 --> 01:31:44,042
Så la oss feire henne i kveld

746
01:31:44,167 --> 01:31:46,543
og de mange modige barna
rundt om i verden

747
01:31:47,127 --> 01:31:49,005
at denne stiftelsen håper å hjelpe.

748
01:31:49,755 --> 01:31:50,755
Takk.

749
01:32:01,183 --> 01:32:04,145
Det er faktisk morsomt.
Jeg er så glad dere alle er her.

750
01:32:10,777 --> 01:32:12,528
Du har unngått meg hele natten.

751
01:32:13,195 --> 01:32:14,195
Hallo.

752
01:32:17,198 --> 01:32:19,160
Kunne ikke ha gjort det uten deg.

753
01:32:19,285 --> 01:32:21,412
Jeg tror ikke det er sant.

754
01:32:22,622 --> 01:32:25,290
Men kunne du ha kommet opp
med et bedre navn enn...

755
01:32:25,750 --> 01:32:29,212
Øyeeplet-gallaen?

756
01:32:29,837 --> 01:32:33,007
Når skal du
å la meg fikse øynene dine?

757
01:32:33,548 --> 01:32:36,218
Du? Nei takk.

758
01:32:40,013 --> 01:32:41,013
Ok.

759
01:32:43,558 --> 01:32:45,143
Jeg er veldig glad for at du kom.

760
01:32:45,895 --> 01:32:47,187
Jeg er glad for å være her.

761
01:32:47,480 --> 01:32:48,897
Hva synes du om maten?

762
01:32:49,732 --> 01:32:52,233
Det er ikke like bra som McDonalds.

763
01:32:52,360 --> 01:32:53,443
Kan vi få noen etterpå?

764
01:32:53,610 --> 01:32:54,445
Kan vi være så snill?

765
01:32:54,570 --> 01:32:55,780
Ja.

766
01:32:58,157 --> 01:33:00,033
Jeg vet at operasjonen ikke fungerte

767
01:33:01,493 --> 01:33:04,580
men se på hva du har gjort for henne.

768
01:33:06,623 --> 01:33:08,208
Ferdig for henne?

769
01:33:09,710 --> 01:33:11,545
Hun har åpnet øynene mine.

770
01:33:13,088 --> 01:33:15,465
Kajal lærer meg hver dag
at det er mer i livet

771
01:33:15,633 --> 01:33:17,302
enn det du ser.

772
01:35:30,935 --> 01:35:33,228
Å, forsiktig.

773
01:35:38,275 --> 01:35:40,068
Ser du Casey? Se på Casey.

774
01:35:41,778 --> 01:35:43,155
Kan du se meg?

775
01:35:58,295 --> 01:35:59,672
Vi håper du likte "Sight."

776
01:36:00,088 --> 01:36:01,757
Jeg er den ekte Dr. Ming Wang,

777
01:36:01,882 --> 01:36:05,260
og alt du nettopp så
faktisk skjedde.

778
01:36:05,593 --> 01:36:06,595
Med Guds nåde,

779
01:36:06,720 --> 01:36:09,265
stiftelsen vår har hjulpet
blinde, foreldreløse barn

780
01:36:09,682 --> 01:36:12,727
som Kajal og Maria ser lys igjen.

781
01:36:12,852 --> 01:36:13,935
Og i prosessen,

782
01:36:14,060 --> 01:36:16,480
disse barna har også hjulpet meg,

783
01:36:16,605 --> 01:36:17,648
øyelegen deres,

784
01:36:17,773 --> 01:36:20,860
å komme ut av min egen
mørke til lys,

785
01:36:20,985 --> 01:36:22,945
følelsesmessig og åndelig.

786
01:36:23,070 --> 01:36:25,823
"Sight" handler om å se forbi smerten vår,

787
01:36:25,948 --> 01:36:28,200
som vi har sett i Kajal.

788
01:36:28,325 --> 01:36:29,618
Hun har vist oss

789
01:36:29,743 --> 01:36:33,747
det selv når det er det
ingen lys kommer inn utenfra,

790
01:36:33,872 --> 01:36:36,292
lys kan komme innenfra.

791
01:36:36,417 --> 01:36:38,585
«Sight» handler om å se forbi oss selv.

792
01:36:39,253 --> 01:36:42,213
Da jeg var motivert
av min egen interesse,

793
01:36:42,380 --> 01:36:45,800
Jeg kunne ikke gi slipp på min lidelsesfortid.

794
01:36:45,927 --> 01:36:48,178
Jeg måtte åpne meg for Gud

795
01:36:48,303 --> 01:36:51,848
å finne fred med fortiden min og gå videre.

796
01:36:51,973 --> 01:36:54,977
Det er mer i livet enn det vi ser.

797
01:36:55,102 --> 01:36:56,895
Hvis du er inspirert av denne filmen,

798
01:36:57,020 --> 01:36:59,690
du kan støtte oss ved å betale videre.

799
01:36:59,815 --> 01:37:02,108
Så noen andre kan se denne filmen

800
01:37:02,233 --> 01:37:04,027
som ellers ikke ville.

801
01:37:04,237 --> 01:37:07,030
Så fortsett, trekk ut mobiltelefonen

802
01:37:07,155 --> 01:37:10,242
Skann QR-koden for å betale videre.

803
01:37:10,450 --> 01:37:13,078
Som en bonus, alle som betaler det videre

804
01:37:13,203 --> 01:37:17,833
får eksklusiv tilgang til slettede scener.

805
01:37:17,958 --> 01:37:20,210
Takk for at du så filmen,

806
01:37:20,335 --> 01:37:23,838
og del det gjerne med
venner og familie.